Just do it, Just Play it !!

轉自林檎版 romacapri 的文章
一直很喜歡這首歌，林檎在她19歲的時候寫出來的
根本無法了解這傢伙這個年紀的時候在幹啥!?
完全不像19歲青春年華洨女孩寫出的東西
 romacapri解釋的我覺得很棒，歌詞有些地方由於太過艱深還是甚不了解
總之分享給愛這首歌的捧油～

總共六段。每段一個主題、各自獨立；卻又關連而進程。

 

『歌詞中譯』

本能
　
I just want to be with you tonight.
I know that you want to be my babe.

為什麼 歷史上誕生了語言
太陽 氧氣 海 風
應該就已經足夠的吧
　
感覺寂寞不論你我都是
確切地相互治癒傷口 這無法責難於誰或是任何事物
繩索 被解開 生命 被比擬著
　
請原諒我的反覆無常
是到如今別去想為什麼了還是快點行動吧
請進入更深的核心
用我的衝勁 勇敢地行動吧
　
彷彿在說著一切都無所謂的月光
卑劣感 種類階級
把那些都忘記了吧
　
反正走到盡頭也是一個人
這時乾脆堅持著虛有的真實繼續忍耐下去反倒比較好
我喜歡那銳利的視線
　
不需要約定
因為我最討厭沒有實現的事情
希望能永遠被你拴繫住
尋求著早晨永不來臨的窗邊


==

□契子

　　不需要約定
　　因為我最討厭沒有實現的事情

　　希望能永遠被你拴緊住
　　尋求著早晨永不來臨的窗邊

窗邊：早晨永不來臨地。「無法」、「不能」實現。
抵抗本體論的必然：時間性。
深透地瞭解，……

==

□第一段

　為什麼　歷史上誕生了語言
　太陽　氧氣　海　風
　應該就已經足夠的吧

實在有點無法說明……何以「歷史上誕生語言」這問題、
能夠並且會在這段落結構中出現（並且剛好「正是」在這
個位置）。誇張地說，當我看到這段在這文本結構的位置
中出現，眼淚都快掉下來……

只能說：此段，是極濃厚的本體論意味。這段所問的，就
「正是」以下一切「開始」的罪魁禍首。

□第二段

　　感覺寂寞不論你我都是
　　確切地相互治癒傷口／這無法責難於誰或是任何事物
　　繩索　被解開；生命　被比擬著。

「寂寞」：語言把你我隔開。正是語言，誕生了寂寞。所
以，感覺寂寞吧。不論你我都是。

唉，「寂寞」兩字在此、或者說，在Ringo口中的力道，……

「傷口」、「相互」治癒。
「確切地」。

「這無法責難於誰或是任何事物」有兩個言說對象。一個
是愛情中的對方。一個是向自己或任何的「我們」。意思
是，這些事情（感覺寂寞吧不論你我都是；確切地互相治
癒傷口），都是無法責難於誰或是任何事物的。為什麼呢
？因為「為什麼歷史上，誕生了語言」。

「繩索」這隱喻也很精準。連到「傷口」，「被解開」。
有兩方面，一是一般實際中的愛情；二是此處在這裡的，
關於這些最根本而核心的一切徵結之所在。哪些徵結呢？
「感覺寂寞吧不論你我都是」、「確切地相互治癒傷口」
、與之後的「比擬；卑劣感　種類階級」。

「比擬」這兩個字在這裡出現也是精準到不行……。在本
體論上，也是因為「語言」造成了差異；有差異，因而有
了「比擬」。而，比擬的被動式主詞：生命。專輯中出現
這個點的除了「卑劣感　種類階級」，還有〈個性〉的「
什麼優秀啦　拙劣啦　數量啦　能力層級啦」。

□第三段

　彷彿在說著一切都無所謂的月光

「月光」這意象連接到契子：「希望能永遠被你拴緊住／
尋求著早晨永不來臨的窗邊。」這裡回到（與準備進行）
「早晨永不來臨的窗邊」之前的夜晚。月光彷彿在說著一
切都已經無所謂了。哪些呢？

　卑劣感　種類階級
　把那些都忘記了吧

卑劣感、種類和階級，「正是」一切傷害啦相處上負面方
面的源頭。Ringo在這首歌之中一直所碰觸到的點，幾乎一
直都是在極本質、「核心」上的，……。為什麼是卑劣感
、種類和階級？因為也又是「語言」，：「為什麼　歷史
上誕生了語言？」……所以我才說，光看到主歌第一段之
所以會出現看似完全不相干的歌詞，我眼睛和眼淚都快掉
下來……；而，與進程之間和整首，幾乎又是相互地遙相
呼應。卑劣感、種類和階級是相處上一切負面的源頭。因
此，「把那些都忘了吧」。

卑劣感、種類和階級。「差異」。「比擬」。生命，被比
擬著。為什麼誕生了語言……有原初的太陽、氧氣、海和
風，至多海藻、草履蟲、植物的「生命」或動物的「意識
」就好，為什麼要有「語言」，……

因為，「語言」所佇立的，是一切一切開始的罪魁禍首。

哪些呢？「寂寞、傷口、『結』、比擬、卑劣感」；與之
後的「一個人」，和整首歌、與整張專輯中反覆出現的主
題：時間性。

所有這首歌之中的「環節」，幾乎都是相互串連著的。都
是落在同一個層次上。（我是在概念上分析……但我想問
的是：究竟Ringo她是怎樣經歷過哪些、因而可以由體驗中
「悟」出這些本源、因而能將這些相互串連並列在一起，
並且寫成曲與詞，……）

□第四段

　反正走到盡頭也是一個人

進程走到這裡，已是最重的一句話。

（p.s.「走到盡頭……」，深切地體會到這個……。Ringo
寫這首時，聽說才十九歲耶……。就已經……，「走到」
了這深度……，能夠寫出……如此接近於「本源」的歌。）

這句除了嘆氣，不知道要說什麼了。而

　這時乾脆堅持著虛有的真實

「虛有的真實」在Ringo的歌詞意象和她本人的生命態度中
，有極大量的系譜。或者說，那是Ringo對生命、世界、他
人和自己的「觀」與繼續活下去的態度中、至少是非常重要
的其中之一。

  ／繼續忍耐下去反倒比較好

……

　我喜歡那銳利的視線

我想花點篇幅，仔細地談談這一句話。

作為普遍一般來說不懂日文的台灣樂迷，接收椎名林檎音
樂文本的主要管道之一，大抵都是它極具另類性的「MV」。
而，所有（至少是前兩張專輯中）的所有知名經典MV的共
同性、同時也幾乎是「椎名林檎」的註冊商標、或者簡直
就是她這個人的活法或態度的，正是那「眼神」。視線。
眼神。「銳利地」。

我一直花費很大的心力、去探究那「眼神」所意味或藏的
，究竟是什麼東西，這一直是我感受Ringo's MV時、所不
斷震懾與思考著的。相信震嘆於椎名林檎的所有樂迷，沒
有深思但至少也一定共同都是感受到、「那個東西」。如
若暫且讓現在的我來詮釋的話（意思是，我一直覺得，直
至今日，每隔一些時日再聽著這些音樂、想著這些事情、
盯著MV總仍是幾欲要停止呼吸－－總覺得我怎麼想與怎麼
體會，也尚未到達她在二十歲之前所到達與承受的，那種
深度。一再再更去想與感受、總又能體會出更多東西。…
…），會怎麼詮釋那「眼神」呢？：

要「忍耐下去」的、除了「虛有」之外，更包括整首中
提到的所有東西，包括「寂寞、傷害、相互治癒、比擬」
、與「時間性」……，甚至包括整個前兩張專輯中所有的
；簡言之，就是「活著」這件事情。因而，「繼續忍耐下
去　反倒比較好……」；而，正是這一切的一切，都是「
虛有的真實」（p.s.這是Ringo個人於成長期間、所形溯
出來的「觀」。）（p.s.s.離題拉得更遠來說的話，這觀
法本身，反倒像是佛教；或者，日本佛教於日本當地再發
展出的已經涵於日本文化精神當中的一部份……，的那種
東西。），因而，面對這一切，繼續忍耐下去（隱喻活下
去）的動力跟勇氣、或者說、「態度」，所依靠或憑藉的
信念或方式，正是這「眼神」；而，那銳利的視線…………

「我喜歡」。

==

□回到契子

　　不需要約定
　　因為我最討厭沒有實現的事情

　　希望能永遠被你拴緊住
　　尋求著早晨永不來臨的窗邊

這時的這段，已經不是契子開始時的那段了。「因為已經
走過」、主歌四段那些。或者，試著想像一下：當你感受
過與承受過且註定持續承受著所有那些，那麼，對這時的
你而言，「希望能永遠被你拴緊住／尋求著早晨永不來臨
的窗邊」所隱喻的永恆，會是多麼地珍惜（與你在一起的
「月光」、「早晨永不來臨的窗邊」、「請緊緊地擁抱我
吧（石膏）或「So never say good bye and kiss me」）
，強烈而渴求……

「永恆」之系譜其實可以拉到〈石膏〉（或與第一張的〈
在這裡接吻〉）。〈石膏〉主歌與副歌之間結構所形成的
對立，與此處相同，都是在試圖抵抗時間性。真的「很想
很想」。討厭照相啦、「絕對／因而謊言」啦（石膏）、
「約定」啦、「沒有實現的事情」啦，在此指戀人間最美
好的相處與最常見的永恆的誓言承諾。卻又在最核心的方
面同時卻又比誰都非常明白，那在必然上，是「不可能的
」。明明「本質地」知道必然無法，卻仍是最深切地「希
望」……

開唱的擴音器兩句也是全首的主題與開場：「I just want
to be with you tonight. / I know that you want to
be my babe.」

所以我說，Ringo唱著這些乍似最庸俗流行的「緊緊地抱
我」啦、吻我啦、永恆啦之類的句子，但他所展現的力道
與深度之所以有別於一般－－或者說，那「眼神」－－

□副歌－升調－尾奏

　　請原諒我的反覆無常

反覆無常？可能性有三。(1)相處時的任性？(2)實際中的
提分手？(3)更廣地說，也是作為Ringo本人的生命態度之
一。……？

　　事到如今別去想為什麼了

關於主歌四段與契子那段的所有這些，都別再去想為什麼
了。「事到如今」：都已經想／走到這裡了，因而……

    還是快點行動吧。

就別去想了。還是快點行動吧。
　　　　　　‧‧‧‧‧‧‧

　　請進入更深的核心
　　用我的衝動　勇敢地行動吧

此處是全首的關鍵，也是呼應歌名「本能」之所以是的地
方。「本能」不是「animal instinct」，不是弗若伊德潛
意識與libido，而是……這首歌之中，所串連的「本體論
的必然」。主歌四段的每段各自，都精準觸及到至少一件
「本質核心」意味上的東西；而，藉由這首歌的歌詞進程
（這是由十九年來的「忍耐」所換來的），進入到不是在
西方意味、而是在東方意味上的「更深的核心」……「本
能」在此的境界與高度，已經遠高於日常的一般……在我
來看，打自主歌第一段、所有四段內容、與兩段副歌……
，我只能這麼說：此首歌打進一開始，就一直遊盪在本質
核心處。而，「更」……；請用，想像上。或者說，這首
歌（或著隱喻人生），是有進程的。不斷不斷地、接近本
源，……

「用我的衝動，勇敢地行動吧。」
　‧‧‧‧‧　‧‧‧‧‧

如果，能知道與多少體會Ringo她所忍耐與承受的所有東西
，那麼，就效仿她「銳利的眼神」，用她看穿這一切所有
虛有之真實（瞧，多像佛家的「空」……）的銳利與繼續
忍耐下去的精神力量……，用如她的衝勁，勇敢地行動吧。

如果說音樂這件事情是要有意義的話……，那麼，大概也
就正是只因為這樣吧。我幾乎總是仍無法說出，她的「眼
神」裡，究竟蘊涵有多少多少的精神與力道，……

用她的衝動，勇敢地行動吧。